මේක...
අහ්..ඒක ලස්සන නැද්ද?
ඒ නිසා මාත් එකක් හදන්න ඕනේ.
ඔයාට කොහෙන්ද ඒක?
ඇයි?
කියන්න මට! කොහෙන්ද ඔයාට ඒක?
මෙහේ ඉන්න ගුරුතුමී...
මට නම් මගේ යාලුවා තමයි පෝරනුව ඒ වගේම මගේ මැටිත් එයා තමයි.
මම බය වුණා,
මම එයාව අඩවයි කියලා.
මගේ තාත්තා වගේ.
මගේ අම්මා වගේ...
එයාව එහෙම අඩවන්න ඕනේ නැති නිසා,
මම බය වෙලා පැනලා ගියා.
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ..
යනවා යන්න!
ඒයි මේ ඔයා..., මමයි එතන මුලින් දැක්කේ.
ඔයා දැන් ඕක නවත්තන්න ඕනේ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා දන්නවද ඒ කෙනාට මේක කොයිතරම් නිග්‍රහයක්ද කියලා?
කෙනෙකුට කරදර කරන්න තව කෙනෙක්ට සල්ලි දෙන එක ?
ඔයාට නම් එහෙම හිතෙන්නේ නැතුව ඇති නේද?
මගේ ජීවිතේටම මට ඇත්තටම ඕන කල එකම දේ ඒක.
මේ පාරට විතරක්වත් ඔයාට මට ඒක දෙන්න බැරිද?
කොහොමද?
කොහොමද ඒ වගේ කෙනෙක් ඔයාගේ එකම පැතුම වෙන්නේ?
Shinhwa Group එකේ අනාගත හිමිකාරයා ඔයයි.
ඔයා ඉන්න තත්වේට මේ මුලු කොරියාවෙම, නෑ මුලු ආසියාවෙම ඉන්න හොදම කෙනා ලබන්න පුලුවන්, ඒකම මදිද.
හොද සිහියට එනවා.
මට, එයා තමයි හොදම කෙනා.
මොකද මම ආදරේ එයාට වෙන කෙනෙක්ට නෙවේ වෙන කිසිම කෙනෙක්ට කවුරු වුනත් ඒ, එයාට හිමි තැන ගන්න බෑ!
මොලයක් නැති මෝඩි.
ටික දවසකින් නැති වෙලා යන බොලද හැගීමක් වෙනුවෙන් ඔයා හදන්නේ තමන්ගේ ජිවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද
ඒක කරන්න බෑ.
අම්මේ!
ඒක හරි! මොකද මම ඔයාගේ අම්මා , ඒ වගේම ඔයා ඉපදුනේ Shinhwa Group එක අයිති පවුලේ ,
ඒ නිසා මේ බොලද ආදරයක් නිසා ,තමන්ගේ ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
ඔහොම දෙයක් කරනව නම් ඒ ලබන ආත්මේ තමයි.
ඒයි!
මිස්!
ඔහ්, මේ තරුන ගෑණු ලමයා
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මිස්!
ඇයි එයා මෙහෙම?
ඔයා හොදින්ද?
මොකද මම කරන්නේ?
හලෝ?
මේ තරුන ලමයෙක් කලන්තේ දාලා.
මෙහේ? අපි ඉන්නේ..
ඔයා නැගිට්ටද?
කොහොමද...?
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් නරක දෙයක් වෙන්න ඇති.
Jan Di, ඔයා මහපාරේ කලන්තේ දැම්මා.
ඒත් කොහොමද ඔයා...
මම ඒ වෙලාවෙම ඔයාට කෝල් නොකලනම් , ඔයා මොකද කරන්නේ?
කොහොමද කෙනෙක් ඔය තරම් මෝඩ වෙන්නේ?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නම්, මාව ඔයාගේ අක්කා විදියට සලකලා මට කියන්න කියලා මම කිව්වා ඔයාට.
සහෝදරියක් වෙනවා කියන එක නිකන්ම හිස් වචනයක් විතරයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
නෑ ඒක නෙවේයි.
ඔයා වැරැද්දක් කලා නේද?
ඒ නිසා, දැන් ඉදන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
දැන් ඉදන් , Jan Di, ඔයා මගේ ගෙදර අමුත්තෙක්.
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ආපහු එනකන්, ඔයාට කවදාවත් මේ ගෙදරින් යන්න බෑ?
අක්කේ, ඒක ටිකක්...
Jun Pyo ගැන නොසලකා , ඔයා කිව්වේ නැද්ද මාව ඔයාගේ ඇත්තම සහෝදරිය විදියට හිතනවා කියලා?
අම්..ඒත් තාම. සභාපතිතුමිය..?
ඔයා මගේ අම්මා ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ. මේ වෙලාවේ.එයා පිටරට සංචාරයක ඉන්නේ.
ඒ නිසා දැන් ඔයාට කිසිම හේතුවක් නෑ ,මම කියන දේ නොකර ඉන්න?
මම ටික දවසක් ඉන්නම්.
ඒක හරි! ඔයා මුල ඉදන්ම එහෙම කරන්නයි තිබුණේ.
ඒත් මටත් එක කොන්දේසියක් තියනවා.
කොන්දේසියක්?
මම නොමිලේ කන්න කැමති නෑ *
නවාතැන් දෙනවට හරියන්න, මටත් මොනව හරි වැඩක් කරන්න ඕනේ
මොකක්ද?!
මම කුතුහලෙන් ඉන්න දෙයක් තියනවා.
මොකක්ද?
ඔයා මට මේ තරම්ම හොදට සලකන්නේ ඇයි ?
අවංකවම ,ඒක ටිකක් අමුතුයි.
Gu Jun Pyo දැන් විවාහ ගිවිස ගෙන නේ.
ඒ වගේම ,ඒත් ඔයා මට තාමත් හොදට සලකනවා , සබාපතිතුමිය දැන ගත්තොත් එහෙම...
ඔයා ඒ ගැන ඒ තරම් කුතුහලෙන්ද?
මෙන්න, ඉවරයි!
ඒක තෑග්ගක්.
අද ඉදන් මේ අලුත් සේවිකාවක් , Geum Jan Di.
එයා මගේ සොහෝදරියක් වගේම තමයි , ඒත් එයාට මෙහේ වැඩ කරන්නම ඕනෙලුනේ ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා හැමෝම එයාට උදව් කරයි කියලා.
මගේ නම Geum Jan Di. මට කරුණාකරලා ඔයාලගේ සහය දෙන්න ඕනේ.
උදව් ඉල්ලන්න වුවමනාවක් නෑ.
ආච්චි අම්මේ ,කරුණාකරලා, එයාව හොදට බලාගන්න.
උදව් ඉල්ලන්න ඕනේ නම් ,මේක පටන් නොගෙනම ඉන්න එක තමයි හොද ම දේ ,
ඔහ්, ආච්චි අම්මේ, ටිකක් කරුණාවන්තව සලකන්න එයාට?
නෑ, ඒකට කමක් නෑ, මම උත්සහවන්තව වැඩ කරන්නම්!
කරුනාකරලා මටත් අනිත් අයට වගේම සලකන්න.
උත්සහවන්ත උණාට වැඩක් නෑ.
පරිපූර්ණ බව.මේ ගෙදර පරිපූර්ණ බව කියන දේට වඩා කිසිම දෙයක් මට වැඩක් නෑ.
ඔයා ලෑස්තිද?
උත්තරය හැමවෙලේම "ඔව් ", "මට තේරුණා " වෙන්න ඕනේ , ආචාරශීලීව සහ මැදහත්ව කියන්න ඕනේ!
ඔව්, මට තේරුනා.
ඉක්මනටම , මම ආපහු රට යනවා. ඔයා සූදානම්ද?
මං ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා, අලුත් සේවිකාව!
මොනව ගැනද කුටු කුටු ගාන්නේ වැඩ කරනවා වෙනුවට , ඔයා එන්නේ නැද්ද?
ඔව්, ආච්චි අම්මේ.
"ආච්චි අම්මේ", එහෙමද ඔයා කිව්වේ?
කොහොමද මම මිස් Geum Jan Diගේ ආච්චි අම්මා වෙන්නේ?
එහෙනම්, මම කොහොමද ඔයාට කතා කරන්නේ?
මෙන්න, ඔයයි මායි වැඩ කරන්න එකම ඒ වගේම උසස් තැනක. ඔයා මට "sunbae" කියන්න.
Sun... Sunbae?
කොයිතරම් වෙලා ඔයා මෙහෙම නිකරුනේ හිටන් ඉන්නද යන්නේ?
ඔයාට පහලම දේ ඉදන් ඉගන ගන්න තියනවා, ඉතින් මිනිත්තුවත් ගොඩක් වැදගත්.
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න.
අහ්..ඔව්!
මේ ගෙදර සේවිකාවක් කියන්නේ නිකන්ම ගෙවල් බලා ගන්න කෙනෙක් නෙවේ
එයා වැඩක් පරිපූර්නවම කරන්න විශේෂීකරනය වුන කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ එයා කරන දේට සම්පූර්නයෙන්ම සූදානම් වෙලා ඉන්න ඕනේ
ශර්ට් එකක කමිස් අත් මිනිත්තුවෙන් මදින්න ඕනේ.
ඒ වගේම වටිනා චිත්‍රයක දූවිලි පිසදාන විදිය
වයින් පානයන් වල ලයිස්තුවක් හදන හැටි, ඒ ගැන හොද දැනීමක් තියෙන්න ඕනේ
Chanbatin.
Chambertin.
දැන් අපි රාත්‍රී කෑම ලෙඛනයට යමු
Shrimp carpaccio සමග සුදු truffle aïoli
Shrimp... carpa!
හාතවාරියා -garnished
..aspara..gan!
ගම්මිරිස් චට්නි , arugula, ඉහලින්ම දුම් ගැසූ තාරාවෝ
තාරවෙක්?
මට බඩගිනී, මුලින්ම මට කන්න දෙයක් දෙන්න.
Basil තෙල්..
Len...
L-le...
පරිප්පු, බෝන්චි.
පරිප්පු ධාන්‍ය.
ඔහ්, ඔයා මාව බය කලා!
ආච්චි අම්මෙ! ඔයා තාම පණපිටින්ද?
කණගාටුවෙන් උනත්, ඔව් , මම තාම මලේ නෑ.
මම..නෑ..ම්..මම අදහස් කලේ මේ...
මම ගොඩ කලකින් ඔයාව දැක්කේ නැති නිසා.
මොකද වුනේ?
ඔයා කිව්වේ නැද්ද ඔයා ගෘහස්ත පාලනය පිලිබද පාසලක් වගේ දෙයක් කරනවා කියලා?
මේ ගෙදර මහ අවුලක් වෙලා , මට පැත්තකට වෙලා නිකන් බලා ඉන්න බැරි නිසා මම ආපහු ආවා.
ඒ නිසා පාසල වෙනුවට මම මේ ගෙදරට ආවා.
ඇයි?
ඔයාට ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක්ද?
න්..නෑ.
ඒත් කවුද ඒ? එයා ඔයා යටතෙද ඉගන ගන්නේ ?
ආහාර ලේඛනයවත් මතක තියාගන්න බැරි මේ මෝඩ කෙල්ලව ඔයා කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ?
එහෙම නොකර ඉන්න බැරි තත්වයක් උදා වුණා ඒ නිසා, එයාට උදව් කලා.
මට එයාව හදුන්වා දෙන්න ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකරලා ආපහු හැරෙන්න.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
දැන් ඉදන් , මේ තමයි ඔයා සේවය කරන්න ඕනේ පුද්ගලයා , තරුන මහත්මයා Jun Pyo.
කරුනාකර මට අනුකම්පා කරන්න.
Geu... Geum Jan Di!
අද ඉදන් ,මේ තමයි Jun Pyo තරුන මහත්මයාගේ පෞද්ගලික සේවිකාව , Geum Jan Di.
පෞද්ගලික සේවිකාව!
අනේ! ඔයා කියන ඕනම දෙයක් මම කරන්නම්.
ඒත් මොකක්ද මේ Gu Jun Pyo' ගේ පෞදගලික සේවිකාව...
"Gu Jun Pyo", එහෙමද ඔයා කිව්වේ?
මේ ගෙදර කිසිම කෙනෙක්ට බෑ එයාට එහෙම නමින් කතා කරන්න.
එලියෙදි ඔය දෙන්නට මොන සම්බන්දකම් තිබුනත් ,
ඔයා මේ ගෙදර වැඩ කරන අතරේ , එයාට කතා කරන්න ඕනේ " තරුණ මහත්මයා " කියලා.
අහ්..ඔව්..ඔව්.
ඒත් එහෙනම්, කරුනාකරලා මාව මහත්මයාගේ පෞද්ගලික සේවිකාව විදියට පත් කරන එක ගැන නැවත සලකා බලන්න.
ආච්චි අම්මේ.. Sunbae.
අනේ, මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
ඔයාට දැනටමත් අමතකද?
සේවකයන්ට බෑ එයාලට ඕනේ දේ කරන්න.
මම හිටහපු විදියටම ,මට මෙහේ නෑවිත් ඉන්නයි තිබුනේ.
දැන් උනත් , මට යනවා කියන්න බැරිද?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නම් ,මම ඔයාට කිව්වා මම අක්කා විදියට සලකන්න කියලා
සහෝදරියක් වීම කියන එක නිකන්ම හිස් වචනයක් විතරයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
අහ්.. Geum Jan Di! Gu Jun Pyo ගේ පෞද්ගලික සේවිකාව , Geum Jan Di, ප්‍රතිචාර දක්වන්න
Gu Jun Pyo?
ඔව්. Geum Jan Di, ඉක්මනටම මගේ කාමරේට එන්න
මොකක්ද?! ඒක නම් ඇත්තටම..
හේයි!
ඔයා දැන් මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ?
මේ පාර ඔයා එන්න විනාඩි 3ක් ගත්තා.
ඊලග පාර විනාඩියක් ඇතුලත ඒක කරන්න බලන්න.
මොකක්?!
මේක ඇත්තටම...
Gu Jun Pyo ගේ අණ පරිදි පෞද්ගලික සේවිකාව, Geum Jan Di.
ඉක්මනටම රසම රස රමෙන් එකක් හදන්න.
මට ඕනේ නෑ !
ඔයාගේ සහෝදරිය නිසා මම ඉවසනවා මේ දේවල්.
විනාඩි 10 ක් ඇතුලට, රමෙන් ගේන්න.
සම්ප්‍රේශනය අවසන් ,මම බලා ඉන්නවා.
Gu Jun Pyo... ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනෙද?
හැදියාවක් නැතුව නොසැලකිල්ලෙන් ඔයා කාට කතා කරනවා කියලද හිතන්නේ?
මට තේරෙනවා.
මොකක්ද මේ?
ඔහ්, ඔයා මට කිව්වා රමෙන් ගේන්න කියලා.
ඒත් ඒකට වැස්මක් නෑනේ!
වැස්මක්...
ඔයාට දැන් සතුටුද?
- කොහෙද ඔයා යන්නේ? - ඇයි...!
ඇ...ඇයි?
මම කාලා ඉවර වෙනකන්, ඔතනින් වාඩිවෙලා ඉන්න.
බටන් එකක් තියනවනේ, ඒක ඔබන්න.
ඔ...ඔයා! මම කිව්වේ...තරුන මහත්මයා.
ඔයා දැන් මොනවා කරන්නද හදන්නේ?
මේ පුටුව කිසිම සැපපහසුවක් නෑ.
මම ඒක පරික්ශාකරනවා තාම ඒ නිසා කිව්ව දේ කරන්න.
දැන් වෙලාව කීයද, ඔයා තාම ඇදේ?
ඉක්මන් කරලා ලෑස්ති වෙලා තරුණ මහත්මයා ලගට යන්න.
සමාවෙන්න?
උදේ ඉදන්ම?
ඔහ්, මේක ප්‍රශ්නයක්. එයාව බලා ගන්න එක අමාරුයි
මෙහෙම ගියොත්, අපි හැමෝටම රස්සාව නැති වෙයි?
ඇත්තමයි
අපි මොකද කරන්නේ? - මම දන්නේ නෑ
ඔයා යන්නේ නැද්ද?
මම දන්නවා ඔයා මාව එකපාරකට වඩා ඇහැරුවා කියලා ඔයාව අස්කලා, තේරුනාද?
අඩන්න එපා
ඒක හරියයි
අඩන්න එපා
තරුන මහත්මයා Jun Pyo, ඔයා දැන් නැගිටින්න ඕනේ.
මම කිව්වේ නැද්ද ඔයා මාව තවපාරක් හරි ඇහැරෙව්වොත් මම රස්සවෙන් අස්කරලා දානවා කියලා?
ඔයාට මැරෙන්න ඕනෙද?
Gu Jun Pyo.
ඔයා නැගිටින්නේ නැද්ද?
ඔයා නිසා මිනිස්සු තමන්ගේ රස්සාව නැතිවෙනවට බයේ ඉන්නේ? නැගිටිනවා!
අහ්, මොකක්ද මේ?!
Geum Jan Di.
මම නැගිටින්නම්, මම නැගිට්ටොත් ඔක්කොම හරිද...
අර අස්කරපු එක ,මම ඒ අදහස ආපහු ගත්තා.
සමාවෙන්න? තරුන මහත්මයා! ඇත්තටම ස්තුතියි!
දැන් ඒක ඉවරයි හරිද?
- Jan Di! - ස්තුතියි!
කොහොමද ඔයා ඒක කලේ , ඔයා තමයි හොදම!
ඔයාට කන්න මොකුත් ඕනෙද?
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හදන්නම්!
Yi Jung!
ඇයි ඔයා මෙහේ?
මම හැමදාම කලේ හැංගිලා ඉන්න එක, කවදාවත් හොයන එක කලේ නෑ.
ඒක ටිකක් අමාරු දෙයක්.
Cha Eun Jae.
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද ඔයා හොදට හැංගිලා හිටියා කියලා?
මම මේ සෙල්ලම නවත්තන්න හොදටම ලංවෙලා හිටියේ,
Yi Jung.
ඇයි අපි දෙන්නටම හැමදේම වරදින්නේ?
ඔයා හිතන්නේ වැඩිපුරම රක මොකක්ද ? ඔයාගේ ඉස්සර පෙම්වතාගේ පෞද්ගලික සේවිකාව විදියට වැඩ කරන්න ඔයාට ඇබුන අවස්තාවද ?
නැත්නම් මම එයාගෙන් ඒක අහන්න ධෛර්‍ය අරන් ඉන්න වෙලාවෙ
අන්තිමට මම ආදරය කල කෙනා එයාගේ පලවෙනි ආදරය ලගට ආපහු ගිය එකද..
ඒ දේවල් සසදන එක ඇත්තටම දුකයි.
පිලිගන්......
Jae Kyung අක්කා!
Jan Di, ඔයා ආයෙත් තැන් මාරු කලාද?
ඔයාගේ ගෙට මොකද වුණේ? එතන දැන් කිසිම දෙයක් නෑනේ.
ඔහ්..එක... ඒහෙම කරන්න තත්වයක් උදාවුනා , ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.
ඉතින් ඔයා කොහෙද ගියේ?
අපි තවත් ගෙට ගෙවදීමේ පාටියක් දාමු!
මම රස කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.
Ga Eul, අන්තිම වතාවේ වගේ , අර ඇත්ත කියන්න ඕනේ සෙල්ලමත් අපිට කරන්න පුලුවන්. නියමයි නේ?
කොහෙද ගෙදර? මට කියන්න.
මේකයි, මගේ තත්වේ අනුව...
ඒ මගේ ගෙදර!
හහ්?
දැන් ඉදන් එයා මා එක්ක කාමරේ හුවමාරු කරගන්නවා.
ඒ නිසා අපිට පාටියක් දාන්නත් බෑ..අඩුම ගානේ ඔයාලට එහෙට ආරාධනා කරන්නත් බෑ මට.
සමාවෙන්න.
ඒකත් එහෙමද.ඒත් ඔයා Ga Eul එක්ක ඉන්න එක සහනයක්.
ඔයාට මා එක්ක ඉන්නත් තිබුනනේ!
එහෙම කිව්වට ස්තුතියි.
ඔහ් , Ga Eul, මං වෙනුවෙන් තලප ටිකක් පැක් කරන්න.
තලප? ඇයි?
විනෝද ගමනින් පස්සේ , මට Junව හමුවෙන්න බැරි වුනා මම එයාට කතා කලා, එයා කිව්වා අසනීපෙන් කියලා.
ඒ නිසා මම එයාව බලන්න යනවා.
Jun?
ඉන්න , Gu Jun Pyo ලෙඩින්?
ඒත් අද උදේ එයා හොදට..
Jan Di, ඔයාට සායනයට යන්න වෙලාව හරි නේද?
මම හරි නේද?
ඔහ්, ඔහ්, ඒක ඉවරයි
හොදයි, එයා හොදට හුස්ම ගන්නවා.
ඒත් එයාට හෙම්බිරිස්සාව ටිකක් තියනවා, ඒත් එයා ඉක්මනටම හොද වෙයි.
ස්තුතියි!
යන්නම්.
ඔයාගේ අම්මාගේ අත ගන්න.
Goodbye!
දොස්තර මහත්මයා!
දොස්...
සීයේ!
සීයේ! සීයේ! ඔයා හොදින්ද?
ඔව්, මම හොදින්, මම දන්නවා මගේ ලෙඩේ ගැන.
ඔහ්, බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔයා හොදින් නෙවේ.
ගිය වතාවේ වගේ මම මෙතන නොහිටිය නම් මොකද වෙන්නේ?
ඔයා හරි.
මට ඔයාට තනියම ඉන්න ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඔයා කියන්න හදන්නේ මාව සුරැකුම් මධ්‍යස්තානයකට දානවා කියලද?
ඔව්.
මේ කෙල්ලට!
අයියේ!
මොකද මේ එකපාරටම?
මොනවද මේ වෙන්නේ?
ඒ මෙහෙට එන්න ගෙනාව බඩු මුට්ටු ටික.
කොහොම හරි..මෙහේ හිස් කාමර එහෙම තියනවද?
ඉක්මන් කරන්න ,ඉක්මන් කරන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉක්මනට!
හහා ,මට ඔයා කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුනේම නෑ.
කොහොමද මගේ පෞද්ගලික සේවිකාව පේන්න නැත්තේ ?
හ්ම්ම්?
Geum Ja...
මගේ අලුත් පෞද්ගලික සේවිකාව.
එයාගේ මහත්මයා රෑ කෑම ගන්නවා , ඇයි ඉතින් එයා ලගපාතක නැත්තේ?
ඔයාගේ පෞද්ගලික?
අද සෙනසුරාදා , මහත්මයා.
ඉතින් මොකෝ?
ඉතින් මොකද?
මිස් Jun Hee , Geum ව ගන්න කොටම...
එයා අලුත් සේවිකාව වැඩ කරන කාලය සැලසුම් කලා , ඒ එයාට පාසල් වැඩ වලට සහ
එයාගේ අර්ධ කාලීන රැකියාවලට බාධා නොවන විදියට.
සතියට දවස් 5යි. ඒ නිසයි.
සතියට දවස් පහයි ?
ඒ මොන වගේ නීතියක්ද?!
එයා වැඩ කරන්නේ රජයට නෙවේ නේ.
මිස් Jae Kyung ඇවිල්ලා.
මොකක්?
Jun!
අපේ පුන්චි Jun ලෙඩින්ද හිටියේ?මම ඔයාව හොදට බලා ගන්නම්!
අපි තලප කමු.
Jun Pyo, ඔයා ලෙඩින්ද?
මෙන්න.
ආ....ආ....කියන්න
ඔයා මොනවද කරන්නේ Jun Pyo?
ඔයාගේ පෙම්වතිය කිව්වා ඔයාට ආ..,,කියන්න කියනවා
ඔහ් ,දෙවියනේ, ඔයා හොදට කනවානේ ඒක රසද?
කරුනාකරලා වාඩිවෙන්න.
දැන් ඉදන් ඉස්සරහට ,මේ ඔයාගේ ගෙදර.
මේ කෙල්ල!
කොහොමද මේ වගේ වෙලාවක විදුලි වේගෙන් මේ දෙවල් වෙන්නේ?
අහන්න ,මට යි ,එයාටයි අපේ මනසවල් සූදානම් කරගන්න ඕනේ...
ඔයා ඒක පහුගිය අවුරුදු 15 පුරාවටම කරනවානේ.
ඔයාගේ මනස සූදානම් කරනවා.
ඔයාට තව කල් ඕනෙද?
දැන් ඉදන්, ඔයා මං කියන නෑහුවොත් , මම ඔයා ගැන හැමදේම එයාට එලි කරනවා!
මොකක් ගැනද ඒ ?
ඔයාගේ ලේඩේ ගැන ,සීයා ගැන.
එහෙම කලාට කමක් නැද්ද?
ඔයා මේ නරක ගති ඔක්කොම කොහෙන්ද ඉගන ගත්තේ !
මට කෙනෙක් කිව්වා!
මම මේ වගේ වැඩ වලට හොද හැකියාවක් තියනවා කියලා.
සුබ රාත්‍රියක්.
හේයි , Jan Di.
ඔව්?
ඔයා හිතන්නේ එයා මට සමාව දෙයි කියලද?
ඇයි ඔයා ඔය තරම් බය? ඔයා තමයි එයාගේ සීයා.
එයා කියන දේ ඇහුවේ නැතොත් ,එයාව ඇදලා අරන් කෝට්ටකින් කම්බුලට දෙකක් ගහන්න.
සුභ රාත්‍රියක්.
හරි.
ඔයා මොනව කරනවා කියලද හිතන්නේ?
ඔයාටයි සීයටයි, හැමෝටම වගේ දැන් පවුලක් ඕනේ.
මම මේ හැම දේම කලේ ඔයාට පවුලක් ලබලා දෙන්න.
Jandi, මම තාම නෑ..
ඔයා තාම ලෑස්ති නැද්ද?
මොකද සීයත් කිව්වේ ඒ කතාවමයි.
ඔයාට ඔයාගේ හදවත හදා ගන්න කොයිතරම් කල් ඕනෙද?
ඒ හැමදේම අන්තිමට නිශ්ඵල නැද්ද?
ඔයා කලින් කිව්වා, නේද අයියේ ,
කිසිම කෙනෙක්ට බෑ කෙනෙක් ගැන හැමදේම දැන ගන්න කියලා.
ඒත් අපි අදුනන කෙනා ,කොයිවගේ කෙනෙක්ද කියන එක අපි අඩුම තරමේ දන්නවා.
Ji Hoo අයියේ, මම දන්නවා , ඔයා ඇත්තටම සීයට ආදරෙයි කියලා.
ඒ හේතුවම ඇති සීයට සමාව දෙන්න.
Geum Jan Di
උත්තර දෙන්න , Geum Jan Di
Gu Jun Pyo' ගේ පෞද්ගලික සේවිකාව!
ඔයා කොහේ හරි මැරිලා වැටිලද?
ඔයා තාම ගෙදර ඇවිත් නෑ?
මොකක්ද?! මම දැන් වැඩ කරන්නේ නෑ!
මං ලගට දුවලා එන්න
සදුදා උදේ 5 න් පස්සේ මට කතා කරන්න.
එහෙනම් මම ඔයාට අතිකාල සේවයට සල්ලි ගෙවන්නම්
මොකක්?ඔයාට රමෙන් ඕනේද ?
හේයි!
මෙතන වාඩි වෙන්න.
මොකක්ද? මොකක්ද?
මොකුත් කියන්න එපා, වාඩිවෙන්න.
මොකක්ද මේ?
ඒක පටන් ගන්නවා
මම යනවා.
Geum Jan Di.
හේයි! Gu Jun Pyo! අපි ලොකු ප්‍රශ්නෙක ඉන්නේ!
Jae Kyung අක්කා..
Jae Kyung අක්කා මේ දැන් එනවා
මොකක්?
අපි මොකද කරන්නේ? අපි දැන් මොකද කරන්නේ ?
ඇයි අපි මොකුත් කරන්නේ ? අපි මෙහෙමම ඉදිමුකො ඉතින්.
ඔයා දන්නවද දෙයක් අපි බය නැතුව ඇත්තම කියමු.
අහ්, මම දන්නේ නෑ!
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
හේයි!
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
ඇයි ඔයා ඒක ඇතුලට යන්නේ?
Gu Jun Pyo, කරුනාකරලා දොර වහන්න.
හේයි, මම ඇහුවේ ඔයා ඇයි ඇතුලට ගියේ කියලා.
Jun, Jun!
කොහෙද ඔයා?
මම මෙහේ.
ඔයා මෙහේ !
හේයි, වැදිරි තමුසේ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද? ඇයි මේ වගේ මහ රෑට අනුන්ගේ ගෙවල් වලට රිංගන්නේ?
ඒ වෙන කෙනෙක් නෙවේනේ, මගේ පෙම්වතානේ.
මොකා?
ඒක හරිම ජොලි නේ ,?
මගේ තාත්තා හැමතිස්සෙම කියනවා මෙහෙම එක පාරටම කෙනෙක්ගේ ගෙදරකට කඩා වදින එක විනෝදයි කියලා.
කලින් නම් ඒ ගැන මට කිසිම හැගීමක් තිබුණේ නෑ , ඒත් මේ දවස්වල මට ඒක හොදටම තේරෙනවා.
සමහරවිට ඒ මම දින ගත කරන නිසාද?
දින ගත කරන නිසා?
ඒත් ඇයි ඔයා ආවේ?
රැයක් එකට ගත කරන්න.
රැයක් ගත කරන්න?
අපි මේක එකට ඉදන් බලන්න ඕනේ.
මට මේක බලන්න ඕනේ උනත් තනියෙන් බලන්න බයයි.
නියමයි වගේ නේ? අපි යමු.
මට මතකයි ඔයා පොඩි කාලේ මේවට කැමති.
අපි කමු.
මට බඩගිනි නෑ.
එහෙනම් අඩුම ගානේ මේකවත් ගන්න.
අක්කේ, මොකක්ද වෙන්නේ...
Jan Di, ඇයි ඔයා ඒක කලේ? ඇයි ඔයා මාව උගුලකට අහු කලේ?
මම හිතුවේ ඔයා මගේ ඇත්තම යාලුවෙක් කියලා.
මට ඕනේ වුණේ මගේ මුලු ජීවිත කාලෙටම ඔයා මගේ නංගි කර ගන්න.
ඒත් ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කලේ?
අක්කේ..
ඒ ඒක නෙවේ..අවංකවම... මම කියන්න යන්නේ..
ඔයා මට බොරු කලා , ඔයා ජීවිතේටම අයින් කරන්න බැරි විදියේ කැලලක් ඇති කලා.
අක්කේ...කරුණාකරලා...සංසුන්ව ඉදන් අහන්න...
Jan Di, Jan Di, ඔයා අද මොකක්ද කරන්නේ?
මම අද ඇත්තටම කාර්‍ය බහුලයි! ඇත්තටම ඇත්තටම ගොඩක් වැඩ!
ඇත්තටම කියනවනම් ,මම මේ යන්න හැදුවා විතරයි!
ඇත්තට? එහෙනම් හරි , bye
Bye!
ඔයාලා දෙන්නම හොදට නිදා ගත්තද?
මේ උදේ පාන්දරම...
ඔයා ආවද ?
ඔහ් මම? මට ඕනේ වුනේ ඔයාලා දෙන්නත් එක්කම වැඩට යන්න!
අපි තුන් දෙනා නිසා කාර් එකේ යමු.
අපි යමු! යමු!
ඉක්මන් කරන්න
මෙන්න. පරිස්සමින්, ඒක හරිම උණුසුම්.
ඔහ් ඔයාගේ උශ්නත්වය සාමාන්‍යයි.
මෙන්න ඔයාට.
ඔහ් , සීයේ! සීයේ!
නෑ!
මිස් Kim Mi !
ඔයාට පොඩ්ඩක් ඔහොම ඉන්න පුලුවන්ද?
ඔහ්, කරුනාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න
අයියේ!
තරුණ මහත්මයා, කරුනාකරලා තේ එකක් !
ඔව්, මට තව කෝප්පයක් ඕනේ
ඔයා කොහොමද ඔය තරම් ලස්සන වුනේ!
එහෙනම් මම මොනව හරි බොන්න්ත් ඕනේ
ඔව්, ඒක හොදයි.
ඔයාට යන්න පුලුවන්
තත්පරයක් ඉන්න
මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් වෙලා.
ඔයාට මතකද? අපි සෙල්ලම් කර කර හිටිය නිසා අපිට සීයා බැනපු දවස
හැංගිමුත්තන් කලේ එයාගේ සහතික කාමරේ?
ඔව්! දඩුවම විදියට අපිට සතියක්ම පෝරණුව සුද්ද කරන්න වුනා
ඔව්.
ඒ වෙලාවේ ඔයා කිව්වා හරි හීතලයි කියලා ,
ඊට පස්සේ මම ගිණි ගොඩක් ගහලා මහ විනාශයක් කලේ.
හීතලයි කියලා කෑගැහුවේ ඉතින් ඔයානේ.
නෑ, ඇත්තටම කියනවනම් ඒ ඔයා.
ඉන්න...ඒ මමද?
ඔයාගේ අම්මා, එයා හොදින්ද ?
පුරුදු විදියටම ඉන්නවා.
මගේ තාත්තා ගැන තොරතුරුත් දැන ගන්න ඕනෙද?
ඔයාට කොහොමද , Yi Jung?
ඔයා හොදින් නේද ?
මොකද කුතුහලේ? ඔ යාට ඇත්තටම ඒ ගැන දැනගන්න ඕනෙද?
ඇයි ඔයා එහෙම කලේ?
මොකක්ද?
කොහොමද ඔයා කිසිම දැනුම්දීමක් නොකර එකපාරටම අතුරුදහන් වෙලා ගියේ.
ඔයා දන්නවද ඒ වෙලාවේ මට දැණුන විදිය?
හරියට මගේ හුස්ම හිර වුනාවගේ,
හරියට මට හුස්ම ගන්න තිබුණ වාතය ටික නැති වෙලා ගියා වගේ,
මට දැනුන ඒ හැගීම ඔයාට හිතා ගන්නවත් බෑ.
ඔයාට ටිකක් හරි ඒක දැනුන නම්, ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කරන්නේත් නෑ
ඔයාගේ හුස්ම ගන්න තිබුන වාතය මම නෙවේ.
මොකක්ද ?
හුලගක් විතරයි. Yi Jung.
මමත් හරියට හුලගක් වගේ ,ඒත් ඔයා මාව වාතය කියලා හිතුවා වැරදියට හිතුවා.
මමත් ඒ විදියටම හිතන්න මෝඩ වුනා.
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන තාක් සදහටම මට එතන ඉන්න පුලුවන් කියලා.
මට තේරුනේ නෑ ඔයා කියපු දේ.
එකපාරක් හමාගෙන ගියාම හුලගකට බෑ ඒ එයා හිටපු තැනට ආපහු එන්න. ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
ඔහ්, මේ ඔයානේ , Ga Eul.
මට නිදාගන්න ඕනේ, ඒනිසා..
අපිට පස්සෙ වෙලාවක බැරිද කතා කරන්න ?
අයියේ, කොහොමද මේ
මං ඉස්සරහ හැසිරෙනේ ගොඩක් ශක්තිමත් වගේම පරිණත කෙනෙක් වගේ?
ඔයාට කට වහගෙන මෙතනින් යන්න බැරිද?
බෑ, මම දැන් කටවහ ගත්තොත්, ඔයා හැමදාම මේ මෝඩ ජීවිතේම ගෙවනවා මට බලා ඉන්න වෙනව. ඒ නිසා මට කියන්න දේවල් ටිකක් තියනවා
අයියේ, ඔයා මහ බොරුකාරයෙක් , හිතින් අඩන ,ලද බොලද, නියම බයගුල්ලෙක්.
මොකක්ද කිව්වේ ?
ඔයා කිව්වා ඔයා දන්නේ නෑ වගේ රග පෑවා කියලා , මොකද ඔයා හිතුවා ඒ නිසා එයාට වේදනා විදින්න වෙයි කියලා?
නෑ.
ඔයාටම රිදෙයි කියලයි ඔයා බය වුනේ, අයියේ.
මොකද ඔයා බය වුනා එයා ඒක දැන ගන්නවට , ඔයා මේ තරම් ශෝචනීය කෙනෙක් කියන එක. ඊට පස්සේ එයා දවසක ඔයාව දාල යයි කියලා
Chu Ga Eul...
මම දන්නවා So Yi Jung ගේ සන්සුන් සහ අතිශය වැදගත් කියන දේවල් නිකන් වෙස්මූනක් විතරයි.
ඒත් මම කැමති So Yi Jung ,එයා බයයි ආදරය කරන අය එයාව දාල යනවට ,හරියට පුන්චි බබෙක් වගේ
පුන්චි බබෙක් කවදාවත් තමන් ඉස්සරහ තියන ,තමන් ආදරේ කරන දෙයක් නැති කරගන්න කැමති නෑ.
එයාලා දන්නවා ඒක නැති කර ගත්තොත් , එයාලට අඩන්න වෙන බව.
අද දවසට ස්තුතියි.
ඔයා කවදාවත් නොකරපු දෙයක් මං වෙනුවෙන් කලා නේද?
නගින්න, මම එයාව එක්කන් යන්නම්
නෑ, ඒකට කමක් නෑ මම තනියම යන්නම්.
ඔහ් සීයේ ,ඒක හරිම බර ඇති නේද.
අපි යමුද, දොස්තර මහත්තයෝ?
ඔයා වැඩ කරන වෙලාව ඉවරයි. ඒ නිසා මම දැන් ආපහු ඔයාගේ සීයා ,
- පරිස්සමින්. - හොදයි.
සීට් බෙල්ට් එක දාගන්න.
පරිස්සමින් එලවන්න.
ගෙදර යනකොට පරිස්සමින්!
තරුන මහත්මයා!
ඔයාට දැන් නැගිටින්න වෙනවා , තරුන මහත්මයා!
ඔයා දැන් අවදි වෙන්න ඕනේ.
තරුන මහත්මයා!!
තරුන මහත්මයා!
ඔයා මොනව කරනවා කියලද හිතන්නේ?
විනාඩි 5ක්.
මට මෙහෙම විනාඩි 5ක් ඉන්න දෙන්න.
මම ඔයාව මෙහෙම අල්ලගෙන හිටියත් , මට තාමත් විශ්වාස නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
Jun! මම මෙහේ, අපි......
කොහොමද මගේ පෙනුම?
Jan Di... මට එයාව අත් හරින්න බෑ.
ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා නෙවේනේ
හෙට විවාහ උත්සවයෙන් පැනලා යන්න නේ?
Gu Jun Pyo.
මම අහන්නේ ඔයා හෙට කොයිතරම් දුර යන්නද බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ.
මම කොයිතරම් දුර යන්න ඕනෙද?
ඒ ඔක්කොම.
ඔයාට විදවන්න වුන හැම වේදනාවටම මම ගෙවනවා , Jan Di.
කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න.
මගේ අත කඩන්න.
මොකක්ද?
Jun Pyo.
මේක නම් ඔයාට ඒක නවත්තන්න තියන එකම විදිය, එහෙනම් ඒක කරන්න.
හෙට මෙතනදිම අපි දෙන්න එක පවුලක් වෙන්නයි යන්නේ.
අපේ අතීතය නොසලකා හැරලා ,
අපි මිය යනකන්ම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න පොරොන්දු වෙනවා.